Lisa MacDonald: 解套
Translated by Shengchi Hsu
她開著車， 在回家的路上回想著漫長的一天。 從一早起床， 天還沒亮就先去餵食家中的動物，之後她會先將保溫瓶裝滿溫熱的咖啡，因為在她到市區前店家都尚未開業，然後她會穿上她俐落的洋裝 — 就因為她要為那一天做好準備。 那是很重要的一天。 而這些年來，她一直期盼著這一天的到來。因為她終於有機會和她的律師一同坐在佈置樸實的新法院裡，面對著他，告訴大家事情的來龍去脈。
沿途路邊堆積著雪，山上的野鹿也跟著寒冷的空氣一起下山，正在路邊的溝渠裡咀嚼著野生的荊豆。 沒有想到這是她的肩頸依舊緊繃，心跳仍舊急切與哀愁。早些時候在法庭裡聽到的聲音瞬間像一顆爆破的炸彈發出的巨響，在腦中震盪著令她不舒服的回音。 當她眨了眨眼，試著刷去腦海裡的影像時，車輪已經在她反應過來前，陷入了路旁的一堆積雪。在漫長的幾秒鐘後，她才勉強把車在路邊的會車處慢慢停下， 把頭倚在方向盤上，深深地吐了一口氣。
[…]
Preorder the paperback!
In June 2025, Tâigael: Stories from Taiwanese and Gaelic will be published in handsome paperback edition. Four stories by four writers in four languages! Pre-order by May 1st 2025 to get your name listed as one of our supporters in the book!
