Kiú-kiong: 〈4：44：44〉
Translated by Naomi Sím
我在捷運車廂，滑開手機，時間顯示下午四點四十四分。
我忽然醒過來。瞄一眼電子時鐘，剛好是四點四十四分四十四秒。我夢到十二小時後的時間。若剛好看到一排同樣的數字，聽說這被稱做「天使數字」，是上天要傳達給人的訊息。
這是一個兆頭，但是那時我還什麼都不知曉，不曉得怎麼會在這黑夜中如此醒來。
一排四擺在一起，讓我兩眼昏花看不太懂，感到很陌生，數字變成一把一把的刀子。
我以為人若睡著，會有一顆大泡泡把人包圍起來，浸在烏黑不見底的夢中世界，多麼地安穩平靜。人如果快醒來時，就像有一把刀將泡泡戳破，掉落回現實。
我去廁所，一隻腳還踏在夢中，磚造地面像竹竿橋上下晃動，只有精神回來而已。我坐在馬桶上多少尿一點，尿完後人好像就會比較好睡。
天還未亮，最討厭在睡覺時間醒來，好好的睡眠被破壞，現在起來嫌太早，要睡又睡不著。
[…]
Preorder the paperback!
In June 2025, Tâigael: Stories from Taiwanese and Gaelic will be published in handsome paperback edition. Four stories by four writers in four languages! Pre-order by May 1st 2025 to get your name listed as one of our supporters in the book!
