Elissa Hunter-Dorans: 空椅
Translated by Shengchi Hsu
那是1970年代的最後一個晚上。蘇格蘭印威內斯(Inverness)的跨年夜慶典讓城市裡密集的聯排房子活了過來。喧鬧的聲響如蘇格蘭傳統格紋般在空氣中交織著。小提琴伴隨著舞蹈與笑聲，讓人們腳下的皮靴跟著節奏躍動，振起飛揚的沙塵，各式各樣的聲響，交合成多彩的和聲。 在這歡愉的場合，總有一把椅子，像一個以皮革與木頭製成的守夜人，靜靜一動也不動地佇在大廳中央。從來沒有人會去碰它， 也沒有人敢去坐在它上面。每個跨年夜我奶奶都會把那把椅子擺好，然後說：「把這把椅子留給蘇格蘭自由教會的信眾吧！」因為沒有人懂她在說什麼， 所以我們總是照著他的意思做。
我們一邊繞著那把椅子跳舞，一邊開著玩笑。我媽媽臉紅開了個玩笑：「我覺得她今年應該不會來了。但話說回來， 誰知道她到底會不會來啊？」
我的一位老同學接著說：「以前啊，如果你把蘇格蘭自由教會的信眾一個個疊在這把椅子上，大概能堆地跟月亮一樣高！不過⋯⋯現在大概連天花板都碰不到了吧。」我們都笑了出來，然後繼續跳舞。
[…]
Preorder the paperback!
In June 2025, Tâigael: Stories from Taiwanese and Gaelic will be published in handsome paperback edition. Four stories by four writers in four languages! Pre-order by May 1st 2025 to get your name listed as one of our supporters in the book!
