Naomi Sím: 翠蘭的情書
Translated by Kiú-kiong
剛得到第一個台文文學獎的暑假，我回到鄉下老家有兩件事要做，第一，要把得獎的故事唸給阿媽聽，她卻聽不下去，笑我現在講台語有外國人腔。第二，我剛好趕上大哥一家從台北回來，為小孩辦收涎禮，順便能當做新的小說題材。
「收涎收乾乾，永遠爸媽小心肝。」
他們唱的收涎歌竟然一句臺語都沒有，讓我聽得有些不是滋味。大哥和大嫂抱著嬰兒，依次分發收涎餅給大家祈求平安。我吃下收涎餅後的晚上，做了一個奇怪的夢，夢見自己站在溪邊，看見一塊刻著「飲水思源」的石頭，忽然覺得口渴得不得了，便彎下身捧水，張開嘴正要喝，鼻孔卻先被五味雜陳的井水嗆到，嗆得難受使我驚醒過來。
[…]
Preorder the paperback!
In June 2025, Tâigael: Stories from Taiwanese and Gaelic will be published in handsome paperback edition. Four stories by four writers in four languages! Pre-order by May 1st 2025 to get your name listed as one of our supporters in the book!
