Naomi Sím (沈宛瑩)
Introduction
Naomi Sím (沈宛瑩) is a Taiwanese writer with a background in Communication Design. She is a two-time recipient of the Tâi-gí Literature Award for short stories.
Her work explores themes of identity and culture, and uses humour and satire to examine deeper societal issues.
翠蘭ê情批 Chhùi-Lân ê Chêng-Phoe (Extract)
初提著頭一个台文文學獎ê歇熱，我轉來庄跤有兩項代誌，第一，欲唸予阿媽聽，伊煞笑我這馬講話阿啄仔腔聽袂落。第二，拄仔好趕會赴阿兄對台北轉來共in囝收瀾，我順紲會當做新小說ê題材。
「收涎收乾乾，永遠爸媽小心肝。」
我聽in收瀾歌無一句是台語，淡薄仔礙虐。阿兄佮阿嫂抱嬰仔分拜過ê收瀾餅予逐家食平安，食了彼暝我就做著一个怪夢，夢見我佇溪邊看著一塊石頭寫「飲水思源」隨感覺喙焦想欲啉水，頭向落去將手板曲曲，khat水來到面頭前，喙擘開，鼻甕予鹹酸苦汫ê溪水鑿甲袂喘氣，choân清醒起來。
Chho͘ thê-tio̍h thâu chi̍t-ê Tâi-bûn bûn-ha̍k chióng ê hioh-loa̍h, góa tńg—lâi chng-kha ū nn̄g-hāng tāi-chì, tē-it, beh liām-hō͘ a-má thiaⁿ, I soah chhiò góa chit-má kóng-ōe a-tok-á-khiuⁿ thiaⁿ-bē loe̍h. Tē-lī, tú-á-hó koáⁿ-ē-hù a-hiaⁿ tùi Tâi-pak tńg—lâi kā in-kiáⁿ siu-nōa, góa sūn-sòa ē-tàng chò sin siáu-soat ê tê-châi.
“Shōu xián shōu gān gān, yǒngyuǎn bà mā xiǎo xīngān.”
Góa thiaⁿ in siu-nōa-koa bô chi̍t-kù sī Tâi-gí, tām-po̍h-á gāi-gio̍h. A-hiaⁿ kah a-só phō eⁿ-á pun pài kòe ê siu-nōa-piáⁿ hō͘ ta̍k-ke chia̍h pêng-an, chia̍h-liáu hit mê góa tō chò-tio̍h chi̍t-ê koài bāng, bāng-kìⁿ góa tī khe-piⁿ khòaⁿ-tio̍h chi̍t-tè chio̍h-thâu siá, “Ím-súi su-goân,” sûi kám-kak chhùi-ta siūⁿ-beh lim-chúi, thâu àⁿ-lo̍h-khì chiòng chhiú-pán khiau-khiau, khat-chúi lâi-kàu bīn-thâu-chêng, chhùi peh-khui, phīⁿ-àng hō͘ kiâm-sng-khó͘-chiáⁿ ê khe-chúi chha̍k-kah bē-chhoán-khùi, choân chheng-chhéⁿ khí-lâi.
[…]
Listen:
Listen in all four languages. This freely-available audio has been made possible with the generous support of Creative Scotland.
收聽四種語言版本。此免費音訊由Creative Scotland（蘇格蘭創意機構）慷慨資助，得以實現。
翠蘭ê情批 (Chhùi-Lân ê Chêng-Phoe), read by Naomi Sím (沈宛瑩).
翠蘭的情書 (華語), translated by Kiú-kiong (玖芎), read by Kiú-kiong.
Emerald Orchid Love Letter (English), translated by Will Buckingham (白忠修), read by Will Buckingham.
Litir-leannanachd Mhogairle Smàragach (Gàidhlig), translated by Lisa MacDonald, read by Lisa MacDonald.
Buy the Book
You can buy the book direct from us, or from any of the places below. For Taiwan customers, if you buy from us direct, we'll send it to your local 7-Eleven!
本書可直接向我們購買，或透過以下通路取得。台灣地區顧客若選擇直接訂購，將為您配送至指定之7-Eleven門市！
Where to Buy | 哪裡購買
Buy Paperback | 購買平裝本
For Taiwan, often the quickest way is to buy direct from Wind&Bones. For the EU, think of using an EU supplier, as ordering from the UK can be complex due to Brexit.
對於台灣的朋友，最快的方式通常是直接向Wind&Bones購買。若您在歐盟地區，建議考慮使用歐盟的供應商，因為從英國下單在英國脫歐後可能會比較複雜